Set Instant Pot to Sauté function. Heat olive oil and cook onion until softened, about 3-4 minutes. Add garlic and cook 30 seconds more.
Add chicken broth, diced tomatoes, green chiles, and taco seasoning. Stir to combine.
Add chicken breasts, stirring gently to get liquid underneath.
Close the lid and set valve to sealing position. Select Pressure Cook mode and cook for 12-15 minutes.
When cooking is complete, allow 10 minutes natural release, then carefully release remaining pressure.
Remove chicken and shred with two forks.
Return chicken to the pot and stir to combine with sauce.
Garnish with cilantro and lime wedges, if desired
Serve over rice or in tacos, burritos, or a bowl.